Papá.
¡Papá! Lo siento.
¡Papá!
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué la gritaste?
Imagina lo avergonzada que debe haberse sentido.
Ni siquiera merecía ser regañada.
Todos cometemos errores.
¿Por qué la gritaste así?
¿No piensas en su orgullo?
Te dije que quiero mudarme. ¿Por qué no escuchas?
¿Qué tiene esto que ver con mudarse de casa?
Te dije que no quería seguir viviendo aquí.
Me forcé...
a vivir aquí.
Pero verte caer enferma...
me ha hecho odiarlo.
Tú no me escuchas.
Eso me hace disgustar con Jaeun también.
¿De qué estás hablando?
No puedo entenderte.
No eres un niño.
¿Por qué estás quejándote?
Soy el cabeza de esta familia.
Si te pido mudarnos,
¿no puedes sólo seguirme?
¿No puedes sólo callarte y hacer lo que digo?
¿Sólo esta vez?
¿Sucedió algo?
¿Es eso?
¿Estás en problemas otra vez?
¿Qué?
¿Qué es?
Dime.
Dime así podemos pensar sobre qué hacer...
y mudarnos si tenemos que hacerlo.
Olvídalo.
No es nada de eso.
No estoy en problemas.
¡No lo estoy!
Baek Jaeun.
Ahjussi...
¿Por qué estás sentada aquí así?
No tengo fuerzas.
Pero ahora estoy bien.
Me siento mejor ahora que lo he visto.
Sentí como que iba a morir antes.
¿Algo va mal?
Vi a papá.
Tal vez era alguien que se parece a papá.
Pero lo perdí.
Ni siquiera conseguí comprobarlo.
He estado esperando en caso...
de que volviese...
Pero nunca vino.
Ahjussi...
Mi papá...
está vivo, ¿cierto?
¿Lo está?
¿Lo dice en serio?
Estoy seguro que...
él está vivo.
Ahjussi...
Extraño tanto a mi papá.
Ni siquiera conseguí despedirme.
No le dije adiós.
Incluso si es por última vez,
quiero verlo sólo una vez.
Él es mi papá...
y mamá...
Es la única familia que tengo.
Necesito decirle que no se preocupe.
Que su hija, Jaeun,
está bien.
Tengo que decirle...
que seré fuerte.
De esa forma él...
¿Dormiste un poco?
Sí.
¿Qué hizo?
Sal fuera entonces.
Una fiesta de fin de año.
Quería hacer esto escuchando las campanadas mañana.
Pero lo hice rápidamente hoy.
Este pasado año debe haber sido muy duro para ti.
Déjalo todo fuera, déjalo atrás...
y empieza el nuevo año.
¿Tienes 25 el próximo año, cierto?
¿Alguna cosa que quieras decir?
Este año, tantas cosas...
me han sucedido.
Perdí a mi papá...
y vine a la granja.
Conocí a ahjumma y ahjussi también.
Supongo que no fue tan malo.
Pero espero...
nunca experimentar lo peor y lo mejor...
a la misma vez de nuevo.
Eso no ocurrirá.
Ahjussi.
Si uno de nosotros...
se harta del otro...
Tenemos que decirle a la otra persona que estamos hartos.
Tenemos que decir adiós...
antes de romper.
Irse sin decir adiós como mi papá...
No hagamos eso.
Vale, lo prometo.
Yo también. Lo prometo.
Vamos a apagarlas.
Sí.
Falta algo.
Ahjussi, cánteme una canción.
¿Una canción?
No soy bueno cantando.
Está bien. Cante de todos modos.
Es una fiesta de fin de año.
Tiene que cantar.
Está bien.
Realmente no puedo cantar bien.
¡Preocúpate por ti!
Estás desempleado. ¡Deberías preocuparte por eso!
Taesik, Guksu. Vamos a desayunar.
Sí.
He acabado.
Vamos a comer.
¿Estamos todos aquí?
- Comamos. - Gracias por la comida.
Taesik...
Guksu está aquí ahora.
¿No vas a dar algo de dinero?
Sí...
Me diste el mes pasado,
pero no este mes.
¿No te han pagado aún en el trabajo?
Oh, lo olvidé.
Transferiré el dinero hoy.
Me alegra que me lo digas.
Casi lo olvido.
Abuela, ¿puedo pedir un favor?
¿Puedes ir a recoger a Guksu de la escuela esta tarde?
¿Yo?
Sí.
No ha estado allí mucho.
Creo que es mejor llevarlo y traerlo de la escuela por ahora.
Puedo venir a casa solo.
Madre, yo puedo hacerlo.
Está bien. Soy vieja e inútil.
Debo al menos hacer esto.
Muy bien, lo haré.
Abuela, no es por eso.
Dije que está bien.
Será bueno ejercitarse.
No te preocupes.
Sí, gracias.
Guksu, ven a casa con tu bisabuela, ¿vale?
Sí.
Taehui, han pasado días.
¿Cuándo vas a traerla?
Madre, acaba de decirnos hace unos días.
Esos días...
parecen años para mí.
No puedo dormir por la noche.
Abuela, ¿debería traerla esta noche?
¿Qué?
¿En serio?
Sí... ¿Está eso bien?
Cielos,
no te molestes en preguntar.
Por supuesto que está bien.
¿Ella estará bien con esto? ¿Le dijiste?
Él le preguntó.
¿Le preguntaste ya?
Espera... maknae, ¿tú sabes quién es ella?
¿La has visto?
¿Huh?
No, tengo un presentimiento.
Taehui no lo habría dicho a menos que le hubiera preguntado a ella primero.
Pensé que la habías visto.
Tengo tanta curiosidad...
por cómo se ve ella.
Lo sé.
Cha Suyeong.
¡Sunbae!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno...
Salí temprano...
y sin darme cuenta acabé aquí.
Sube.
Monta en mi coche. Estarás cómoda.
Hace mucho frío.
Sí.
Cha Suyeong.
Sí.
Lo siento.
Le he hecho mal.
Quiero disculparme.
Si hubiera sabido que usted era su esposa...
No lo soy más.
Han Hyeryeong,
nos divorciamos.
Así que no tiene que sentirse mal.
Cariño, ¿te comiste todo esto?
Para de comer. Enfermarás.
Tengo hambre.
Tengo hambre, no importa cuánto como.
Déjame comer cuanto quiera.
No, te enfermarás.
Para de comer, levanta. Dije que te levantes.
Salgamos fuera.
Escoge lo que quieras.
¿Qué tal este?
¿Este?
Es bonito.
Lo que quiero decirle en este momento.
Te quiero.
¿Qué estás haciendo?
Párate ahí.
Para de cruzar la línea.
Prometiste no cruzarla.
¿Lo has olvidado?
Yo soy la jefa. Tú el gerente.
Yo soy la jefa, tú eres...
¿Qué imaginó, jefa?
¡No imaginé nada!
¡Debo estar loca!
¡Hola!
¿Está buscando algo?
Sí, equipo de excursión.
Puedo mirar solo.
¿Nam Yeoul?
¿Cuándo llegaste a Corea?
No tenía ni idea.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí...
¿Has estado bien?
Sí.
Llámame alguna vez.
Déjame invitarte a comer así podemos...
reparar las cosas.
Llámame.
¿Quién era...
ese hombre?
¿Quién es?
Jefa...
Sólo alguien que conozco.
Volvamos al trabajo.
¿Quién es?
¿Su ex-marido?
No cruces la línea.
No es asunto tuyo.
Me voy temprano hoy.
Lo siento.
Hola.
- Debe ser él. - ¿Es cierto?
El mayor se enganchó con una mujer filipina.
Dios mío.
La anciana debe estar tan molesta.
Puedo imaginarlo.
¿Por qué no caminas?
Vamos.
Coge mi mano.
Cógela de nuevo.
Vamos. Hace frío.
¿Qué lo trae aquí?
No es normal que me busque.
Deme la lista de vehículos sospechosos.
Es por eso...
Muy bien, se la daré.
Pero bajo una condición.
Déjeme unirme a la investigación.
¿Por qué?
¿Qué tiene esto que ver con usted?
Por supuesto que me concierne.
Está relacionado a madre.
Madre estaba muy molesta cuando estaba viva.
Olvídelo si no quiere.
Está bien.
Pero si se entromete,
está fuera.
¿Me uno desde hoy entonces?
Hola, Detective Bong.
No tengo nada que decir. Por favor váyase.
No he tenido ningún cliente durante días. Estoy muy inquieto.
No pido mucho.
Cualquier cosa que recuerde.
¿Yunsu?
Soy yo.
¿Van a reunirse hoy?
Aquí tienen.
Por favor disfruten su comida.
Señor, necesitamos 2 tazones aquí.
¡Sí!
Más kimchi por favor.
Más cebollín también.
¡Sí, va!
Jeha, un plato de carne hervida y una botella de soju.
No tomes soju. Toma sólo cerveza.
5 botellas de cerveza.
- Bien. - ¡Hey!
Llevad un poco de carne hervida...
a casa para vuestros padres también.
Estos 4 quieren un plato de carne hervida cada uno para llevar.
¿1 cada uno para llevar? ¡Bien!
Deberían tomar un plato de carne hervida también.
Bien...
Vale.
Señor, un plato grande de carne hervida por aquí.
Bien, uno grande.
¿Estamos ayudando con sus ventas?
Por supuesto que lo está.
¿Cuál era su nombre otra vez?
Kim Jeha.
Ya veo.
Señor, sobre el golpe y fuga en la Carretera Chundong...
¿No se dejaron atrás algunos artículos?
Naturalmente que sí.
Yo tenía un artículo decisivo.
¿Cuál era?
Esto es todo por hoy.
¿Cómo va la carne hervida?
Está lista.
Realmente. Él estaba por soltarlo.
Hablando sobre entrometerse.
El redil parece tan limpio.
Y los patos están todos sanos.
Por supuesto. Los patos aquí son famosos.
Los patos son realmente deliciosos.
Los rumores dicen que ellos ponen miel en su alimentación.
¿Puede decirnos que mezcla en su alimentación?
Creo que puedo oler la artemisa.
Estamos intentando desarrollar una alimentación.
¿Puede darnos un consejo?
El método de mezcla, o las proporciones.
Su hija es tan bonita y amable.
¿Disculpe?
¿No es...
su hija?
Sí, ella es mi hija.
Tiene tan buen corazón.
Me sigue alrededor y me ayuda.
Tengo que pagar los gastos de su matrícula.
Necesitamos vender nuestros patos este año.
El deseo de mi mamá es desarrollar un buen alimento...
Y vender sus propios patos.
No hemos vendido ni un pato...
por un año entero.
Ella vive en el redil día y noche.
Todo para desarrollar el alimento...
hacer mi deseo realidad.
Tenemos que tener éxito este año.
No es sólo mezclar un ingrediente.
¿Disculpe? ¿Entonces dos o tres a la vez?
Disfruten su comida.
Gracias.
Se ve bueno.
Coma, ahjumma.
Espere, el agua.
Come tú también.
Debes haber estado congelada.
No hacía frío.
Llevo la ropa interior que usted me dio.
¿De verdad? ¿La llevas?
Asegúrate de llevarla de ahora en adelante.
No puedo quitármela ahora aún si me dice que lo haga.
Es tan cálida.
- Coma. - Sí, tú también.
¿De verdad vas a ser mi hija?
No, no quiero.
¿No quieres? Está bien, no es como que yo realmente te quiero tampoco.
¿De verdad no quieres?
Sí, no quiero.
Porque...
Está bien. Yo no quiero tampoco.
¿Comprar a mamá un bolso en lugar de nuestros anillos de pareja?
Sí.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con por qué?
Sólo cómprele a su mamá un regalo.
Los hijos son tan inútiles.
Eso no es lo que quería decir...
El bolso de ahjumma está muy viejo.
Quiero comprarle uno,
pero no tengo mucho dinero.
Además,
a ella le gustará si usted se lo compra.
A mí no me importa, ¿pero tú estás bien? ¿No estás molesta?
No diría esto si me molestase.
Está bien entonces.
Dijo que no le gustaban las cosas dulces.
Aún así me gusta el helado.
Changhun,
soy yo.
Taehui está bien.
Él es como tú. Nunca se mete en problemas.
Yo debería haber atrapado al hombre que te mató hace 26 años...
Me siento tan culpable.
No tenía poder o habilidades.
Es culpa mía el perderlo.
Si lo hubiera hecho, no tendría que enfrentar a Inho.
O vivir en su granja por 10 años.
Debes estar viéndolo todo desde el cielo. Eres tan cruel. ¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué me dejas vivir en la granja de tu asesino...
durante 10 años?
¿Por qué no me visitaste en mis sueños y dijiste?
Debiste haber dicho, "¡No esa granja!"
- ¡Changsik! - Madre, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí entonces?
No dijiste una palabra esta mañana.
Tenía una cita en el barrio.
Changhun vino a la mente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo mucho que contarle.
Quiero contarle sobre la novia de Taehui...
y Guksu.
¿Sobre Guksu?
Changsik,
él agarró mi mano como Changhun.
Así.
¿Guksu hizo eso?
¡Sí! Estaba tan sorprendida.
Es por eso que no puedes ocultar los lazos de sangre.
Changhun,
mamá está aquí.
¿Cómo has estado?
¿He envejecido, no?
Taehui tiene novia.
Le tomó 30 años para finalmente conseguir una novia.
Si es como tú,
él será devoto.
Me pregunto cómo es ella.
¿Qué pasó con Guksu?
¿Le enseñaste a agarrar mi mano así?
¿Para hacer que me abra a él?
Podríamos ser capaces...
de conseguir que Taehui se case la próxima primavera.
Después de eso,
puedo ir a ti con confianza.
Mi pobre hijo.
Espera un poco más.
Mamá irá a reunirse contigo pronto.
Estoy aquí.
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
Ya que estoy desempleado...
Debería parar de actuar como si fuera tan listo.
Debería cuidar de mi futuro.
Jefe, ¿puedo trabajar a tiempo completo?
¿A tiempo completo? ¡Claro!
Gracias.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
¿Puedes llevarlos a la mesa 7?
Sí.
¿Está trabajando aquí...
desde que dejó el hospital?
Por favor entre.
Sí, entremos.
Sí.
- Hola, Dr. Hwang. - Hola.
¿Qué está bueno aquí? Haga una recomendación.
Todo está bueno.
¿Cómo espera vender con comentarios como ese?
Bien entonces. 4 servicios de pato a la barbacoa.
Sí.
¿Puede ir a comprarme un paquete de cigarrillos?
Lo siento. Nuestro restaurante es de no fumadores.
Nosotros sólo servimos. No hacemos recados.
Quédese fuera de esto, ahjumma.
Nosotros somos muy buenos amigos.
Adelante, Dr. Hwang.
Compre a su hijo filipino unas chuches con el cambio.
Dije que no hacemos eso. ¿Qué pasa con usted?
¿Por qué está gritando?
¡Soy un cliente aquí!
Váyase. ¡No necesitamos clientes patéticos como usted!
¡Váyase!
¿Qué? ¿Qué dijo?
¿Patético? ¿Patético?
¿Cómo se atreve?
Pare.
¡Aparte! ¡Hey!
¡Fuera!
¿Cómo se atreve? ¿Fue a propósito, no?
¡Está intentando que quede como un tonto!
¡Aún no ha aprendido la lección!
¿Cómo se atreve?
¡No tiene el derecho...
de comer pato!
¿Qué?
Estoy llevando esto de nuevo.
Está siendo lavado en seco.
Llegará pronto.
Gracias.
No tengo esperanza.
Pensé sobre ello y tenía razón.
Ladré al árbol equivocado.
No he logrado nada. Tengo una vida baja.
No, no la tienes. Yo sólo estaba enfadada ayer.
A decir verdad, eres carismático.
Hoy, más que nunca.
No debe haber sido fácil aceptar a Guksu.
Tú lo pasaste.
Vi a un nuevo Hwang Taesik.
Creo que eres genial.
Eres el mejor.
Es todo gracias a usted.
Habría saltado al río...
si no fuera por usted.
Qué mentira. No habrías saltado al agua fría.
Tiene razón. Vino y me rescató...
Cuando pienso en ello, usted me dio tanto.
¿Qué habría hecho yo sin usted?
Yo no lo habría atravesado esto solo.
Gracias, Kim Misuk.
Me alegra que lo sepas.
Pero yo no he hecho nada por usted.
¿Debería invitarla a una buena comida?
¡No! Espera un minuto.
Hiciste algo por mí.
Tengo esto.
¿No se lo dio a Hana?
¿Cómo puedo? Es mi regalo.
Yo nunca he recibido algo como esto antes.
Me encanta.
¿Cómo me veo? ¿Está bien?
¡Es demasiado pequeño!
Dios...
¿Está borracha?
- ¿Está cogido? - Ponga su pelo atrás.
No es mi teléfono.
¿Hana?
¡Hana, hola!
Sí.
Guksu, ¿dónde estás?
No contesté tu llamada porque estaba en una reunión.
Estoy bien. No te preocupes.
Sí, Líder de Equipo. ¿Qué? ¿Rodó por las escaleras?
¿Es una gran herida? ¿En cuál hospital?
Hospital Hamin.
- ¿Está bien? - Estoy bien. ¡Lo siento!
¡Taxi!
Lo siento... Mi esposa está herida.
Adelante.
Gracias.
¡Discúlpeme!
Está bien. No es nada serio. Él dijo que ella está bien.
¿Está bien?
¿No está herida?
¿Qué pasó?
¿Qué dijo el médico?
Las escaleras...
¡Le dije que no use tacones!
¡Le dije que se los quite!
¿El guardián de Jang Eunsil?
Sí.
Venga por aquí por favor.
Se dejó el teléfono atrás.
¿Quién está herido...
para ser tan despreocupado?
Gracias.
¡Suyeong!
¿Qué es?
Yo... Pensé que si me enamoraba de nuevo...
Amaría como si el mundo se fuera a terminar mañana.
Pensé que el amor era así.
Hace que tu corazón se sienta como que va a explotar.
Y te hace caer sin remedio.
Así que aún si me preocupaba por usted o me importaba... Aún si la extrañaba, me gustaba...
No pensé que fuera amor.
No caí sin remedio. Y mi corazón...
no se sentía como que fuera a explotar.
Pare.
Es por eso... Es por eso que no me di cuenta.
No supe...
el calor que usted liberó.
Pero ahora sé. Puedo responderle ahora.
La amo.
Te amo.
Puedo decírtelo un centenar, miles de veces.
La amo.
Te amo, Cha Suyeong.
Es demasiado tarde.
Me voy.
¡No es demasiado tarde!
¡Lo probaré!
No hemos acabado todavía...
Dime.
¿Por qué no está aquí?
¿Pelearon porque la presionaste?
Estoy tan frustrada. Date prisa y dime.
Sí, la verdad es... Ella está aquí.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que está aquí?
- ¿Dónde? - ¿En la puerta? ¿Dónde?
Es Jaeun.
¿Qué?
¿Jaeun?
Sí, soy yo.
Abuela, ahjumma...
¿Qué está pasando?
¡Madre!
Sí, lo escuché. Dios mío... ¿Qué es esto?
No teníamos ni idea.
¡Jaeun! ¡Taehui! ¡Felicidades!
¡Felicidades!
¿Te gusta tu futura nieta política?
¡Me gusta!
¡Desde luego que me gusta!
¿Qué piensas? No hay necesidad de hablar sobre ello, ¿cierto?
Bueno... Creo que tengo que pensarlo.
¡Esta es una gran noticia!
¿Desde cuándo? ¿Cuándo se juntaron?
Abuela. Jaeun no puedo contestar si le preguntas así.
Jaeun, ¿cuándo Taehui empezó a enamorarte?
¿Por qué importa eso?
Te estás poniendo rojo.
Changsik, ¿por qué llegas tan tarde?
¡Hay una noticia maravillosa!
¿Cuál es la buena noticia?
Siéntate. Siéntate.
¡La novia de Taehui...
es Jaeun!
¿Qué?
¡La chica que Taehui dijo que traería...
es Jaeun!
Aigoo... Qué gran noticia.
Todo lo que tenemos que hacer es fijar una fecha ahora.
Sólo cásense esta primavera.
No lo atrasen.
Esta primavera.
Abuela, eso es muy pronto.
¿Qué tal en otoño?
¿Qué? Pensé que te opondrías, ¿pero en otoño está bien?
¿Otoño...
está bien para ti también, Jaeun?
No seas estúpida. ¿Quién dice que van a casarse?
- Changsik... - Madre, no digas eso.
Taehui es demasiado joven para casarse.
Él ya tiene 31.
La edad no es el problema.
¿Quién dice que ellos pueden casarse?
¿Debe sólo casarse con cualquiera porque tú quieres?
Changsik...
Cariño... ¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué no me escuchas?
Te dije que no trabajes en el redil más.
¿Por qué vas a las granjas de otros en tu condición?
¿Y tú...
tienes cerebro o no?
¿Cómo puedes llevarla a ver granjas de otras personas?
¿Tomarás la responsabilidad si ella se enferma?
¿Cuánto más la harás trabajar?
Cariño... ¡Changsik!
Bokja... ¿Qué está pasando? ¿Ocurrió algo?
No, iré a ver.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué es? Dime.
Debe haber una razón para que te comportes así.
¿Por qué causar una escena como esa y hacer que todos...
se sientan incómodos gritándola?
Yo sólo no puedo entenderlo.
¿Qué pasa contigo últimamente?
Quieres mudarte tan de repente.
La gritas así ella no puede siquiera levantar su cabeza.
Jaeun no me pidió ir a la granja.
Yo insistí que ella venga conmigo.
¡Háblame!
Me estás haciendo enojar tanto. ¡Háblame!
Changhun... Inho lo mató.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Inho es el que atropelló a Changhun.
Baek Inho mató a mi hermano.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
El padre de Jaeun, Baek Inho.
¡Él mató a mi hermano, Changhun!
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com